Phần trước Cleverman
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S02E01: Revival (Phục hồi)
Họ sẽ làm gì chúng ta?
Lại đây.
Không sao đâu.
Muốn dừng lại không?
Thấy gì không?
- Có biến. - Lên!
Hạ nó!
Cảnh giác bên sườn!
Cúi xuống!
Chuyện gì vậy?
Ra ngoài.
- Đi. - Đi!
- Dừng lại, không là bắn! - Bắt bọn bẩn thỉu đó!
Bắn bọn rậm lông bỏ trốn!
Coi chừng!
Oi! Lại đây.
Nằm xuống!
Djukara?
Djukara? Djukara, không.
Djukara, không. Dậy đi.
Djukara, dậy đi!
- Djukara! - Latani.
Không!
Latani, đứng lên! Đi nào!
Djukara! Không!
Chạy!
Đi.
Không lính nào sống sót.
Và chúng tôi không biết bọn tấn công đến từ đâu.
Số thương vong từ Zone?
8 người chết, 10 người hạ đẳng.
Chính quyền đã xóa thông tin của họ khỏi hệ thống
khi họ bị bắt để chuẩn bị cho...
Vậy họ vẫn còn lêu lỏng trong thành phố
cùng với bọn tấn công họ.
Đoạn băng rò rỉ Geoff Matthews bị bóp cổ
trong khi quấy rối 1 tên bẩn thỉu.
Giờ tôi có hàng chục người chết
và có Chúa mới biết bao nhiêu bọn hạ đẳng vào thành phố.
Ta cần 1 sự thay thế.
- Họ đang họp hả? - Có chuyện khẩn.
Ừ, tôi đã xem đoạn phim Geoff Matthews.
Mọi người đã xem nó. Đây là chuyện khẩn mới.
Chánh văn phòng và tôi chưa bao giờ gặp mặt.
Thư ký nói rằng anh ấy đánh giá cao đóng góp của cô.
Đây là đống lộn xộn của họ,
và họ muốn ai đó nhận trách nhiệm nó.
- Nhưng đó cũng là lần đầu... - Nhưng nó cũng là cơ hội
để có ảnh hưởng
lên việc chính phủ làm.
Tôi sẽ nói đó cũng là thăng chức rất cao.
Đó là anh ta.
Marion Frith.
Đó là mọi thứ chúng tôi biết.
Là bộ trưởng, cô sẽ có hỗ trợ đầy đủ từ tôi.
- Anh muốn 1 con cừu hiến tế. - Marion, đó không phải...
Ai đó để dọn vụ Geoff Matthews,
ổn định con tàu trước khi bầu cử,
và sau đó chấp nhận cách chức.
Tất nhiên không.
Tôi sẽ làm.
Nhưng tôi sẽ không rút sau cuộc bầu cử.
Tôi muốn giám sát đầy đủ tất cả các phòng ban có liên quan,
kể cả Cơ quan kiểm soát.
Và không ai có thể xem đoạn phim đó.
Gì nữa không?
Thật tuyệt vời.
Nhịp tim của thai nhi bình thường.
Còn các chỉ số phát triển?
Trong số phần trăm dự kiến.
Bác sĩ trước của chúng tôi quan tâm đến tốc độ tăng trưởng.
Con cô đang phát triển tốt.
Thì sao tôi ngã gục?
Tôi nghĩ nó có thể là một thai kỳ dị dạng.
Không có dấu hiệu gì khác bên ngoài tử cung.
Chúng ta có thể loại trừ nó.
Còn bệnh thiếu máu?
Lượng máu của cô ổn và...
huyết áp bình thường.
Có khả năng cô làm việc quá sức không?
Không.
Em chịu nhiều áp lực rồi.
Cô ấy lo lắng nhiều trước khi ngất.
Anh chưa từng thấy em như vậy.
- Em không thể tìm phòng khám. - Anh biết.
Cô ấy có lần đầu không tốt.
Em có thể tự nói được.
Ông nghĩ sao, bác sĩ?
Nói thật.
Bác sĩ Cleary, cô mạnh khỏe.
Cô bận rộn. Mang thai không phải là bệnh.
Có lẽ cô cần nghỉ ngơi nhiều thêm ở giai đoạn này.
Tôi sẽ tiễn ông.
Thuốc giảm đau?
Cô ấy biết đó là rủi ro.
Từ khi nào sự sống còn bên ngoài tử cung trở nên khả thi vậy?
Khả năng sống sót có thể bắt đầu khoảng 24 tuần.
Triển vọng cải thiện thai nhi lâu hơn trong dạ con.
Chúng ta có thể cần phải cắt bỏ thai nhi
sớm hơn nhiều.
Tôi biết rồi.
Thai nhi phải duy trì được
và Charlotte an toàn.
Tôi sẽ lên danh sách dụng cụ chúng ta sẽ cần.
Cảm ơn. Tôi sẽ gọi lại.
- Waruu, cậu tự vào à. - Cơ quan kiểm soát của ông đã phá hủy Zone.
Kế hoạch là lấy lại mảnh đất.
Gia đình tôi ở đó.
Cậu không dẫn họ theo sao?
Trời, tôi xin lỗi.
Tôi tin vài người đã trốn thoát.
Nhưng ông không biết ở đâu.
Tôi đã cho ông cái ông muốn.
Và cậu được trả hậu hĩnh.
Nhưng tôi vẫn không có cái tôi muốn.
Cậu ta ở đâu?
Mặt ông bị sao vậy?
Các quy tắc khác nhau áp dụng với đàn ông như chúng ta, Waruu.
Ta phải đưa ra lựa chọn khó khăn.
Sẽ có hy sinh.
Vậy ông đã hy sinh cái gì?
Vậy, mỗi màn hình chiếu 1 khu vực khác của thành phố?
Đúng, và nguồn trực tiếp từ trung tâm giám sát của cơ quan,
- như yêu cầu. - Tốt.
Họ thật sự có tai mắt mọi nơi.
Anh McIntyre, mời vào.
Bộ trưởng, chúc mừng được thăng chức.
- Cảm ơn. - Tôi tin mọi thứ trong trật tự.
Đúng, và tôi cảm ơn anh đã làm nhanh chóng.
Có lẽ cô muốn tôi giải thích công việc vận hành thế nào.
Oh, không, không cần, anh McIntyre.
Chính phủ của tôi biết ơn sự cống hiến mà anh đã thể hiện trong công việc,
nhưng anh không còn là người đứng đầu Cơ quan nữa.
- Cô sa thải tôi. - Giờ chúng tôi sẽ vận hành
từ bên trong Bộ Bảo vệ Con người.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi có rất nhiều kiến thức về đoàn thể.
Đó là một đặc ân để làm việc cho chính phủ
trong những thời điểm khó khăn này.
Trước khi anh đi...
Anh có biết vụ tấn công đoàn xe xảy ra
ở ngoại ô tây nam thành phố không?
Có.
Tại sao nguồn lực của anh không tập trung ở đó?
Chúng tôi đang làm theo hướng dẫn hoạt động, thưa bộ trưởng.
Không phải.
Lucia, vào Cơ quan kiểm soát, chuyển hướng tất cả các đơn vị.
Vùng Macclesfield, lục soát từng ngõ ngách.
- Và tôi muốn quan sát. - Để cho tôi, thưa bộ trưởng.
Cảm ơn, anh McIntyre.
Tôi sẽ cho người giúp anh dọn bàn.
Không cần.
Xong chưa?
Có bắt được chim không?
Đang có việc. Tôi muốn cậu ta được tìm thấy.
Tôi có cái này thuộc về cậu.
Cái gì?
Đó là của ông Jimmy.
1 căn nhà.
Jimmy có 1 căn nhà trong thành phố à?
Cậu biết ổng có làm việc cho tôi.
Giờ nó là của cậu.
Cậu không cần nhà à? Và 1 công việc?
Tôi có đủ tiền để làm điều tôi thích.
Xin lỗi. Uh, lỗi của tôi.
Nhưng là người thừa kế bác Jimmy...
Koen không phải là người thừa kế bác Jimmy à?
Ít nhất là cho thời điểm này.
Thôi nào, Waruu, hãy hoàn thành cái ta bắt đầu.
Đây là thời điểm của cậu.
Jimmy còn có gì khác mà tôi không biết?
Chỉ căn nhà.
Đồ của Jimmy.
Im đi!
Thưa quý vị và các bạn,
hôm nay chúng ta đối mặt với khủng hoảng an ninh chưa từng có.
Dù đã giải phóng Zone, hiện tại
1 số lượng người hạ đẳng không biết đã vào thành phố chúng ta.
Để đảm bảo an toàn công cộng,
chính phủ đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp
và lực lượng an ninh sẽ được tăng cường quyền lực
để đối phó với khủng hoảng.
Và lệnh giới nghiêm sẽ được thi hành vào lúc hoàng hôn.
Những biện pháp này không phải là vĩnh viễn.
Nó sẽ là 1 sự bất tiện.
Tuy nhiên, tôi tin nó cần thiết,
và nó nên chứng minh với bạn rằng chính phủ này
sẽ nỗ lực hết sức để bảo vệ bạn
và bảo vệ cuộc sống của chúng ta.
Chúng ta có thể nói ai sống ở đây
và ai thì không.
Và với sự giúp đỡ của bạn, chúng ta sẽ thắng.
Cảm ơn, Chúa phù hộ mọi người.
Đi. Tiếp theo.
Dừng.
Được.
Tiếp theo. Dừng.
Dừng.
Mắt nhìn phía trước.
- Được. - Đi. Tiếp theo.
Dì tưởng con chết lâu rồi.
Sao dì ở đây?
Rượu miễn phí.
Dì...
chuyện gì đã xảy ra?
Con không nhớ à?
Cơ quan kiểm soát...
tràn vào Zone.
Khói và tiếng ồn mọi nơi.
Và 1 người mặc giáp,
mắt lạnh...
hắn bước qua làn khói.
Nhiều phát súng.
Họ kéo con đi.
Tất cả đều đầu hàng sau đó.
Họ bao vây mọi người, nhét vào xe tải
và lấy tất cả chứng minh thư.
Và sau đó bọn dì bị phục kích trên đường.
Vậy, người của chúng ta có thể còn ở ngoài đó,
nơi xe bị tấn công.
Chờ đã.
Đó không phải ý thông minh.
Họ đều biến mất.
Dì không biết chắc.
Blair có thể giúp chúng ta.
Cậu ấy đã giúp con, Koen.
Cậu ấy đã ngã xuống.
Cậu ấy đã lao vào người cầm súng.
Con phải đi xem tận mắt.
Koen!
Có một chiếc xe bên ngoài.
Chìa khóa đâu?
Nó trong túi của tôi.
Túi kia.
Bà từ Zone, phải không?
Bà biết họ sẽ tìm bà.
Có chốt chặn khắp thành phố này.
Bà nghĩ bà sẽ đi bao xa?
Cậu quan tâm làm gì?
Tôi chỉ nói thôi.
Đừng.
Có thể dựa vào người của cậu trong Cơ quan không?
Marion Frith không thông minh như cô ta nghĩ.
Đây là nguồn trực tiếp.
Còn Koen West?
Phần mềm bên tôi có thể theo dõi cậu ta.
Đó, cậu ta đã qua 1 chốt Cơ quan
cạnh Ga trung tâm 1 tiếng rưỡi trước.
Và Cơ quan?
Không ai biết cậu ta là ai.
Ra đây.
Nào.
Tôi có thể thấy cậu.
Anh... anh chết rồi.
Còn ai khác không?
Có-có những người khác, mà họ ở cách vài dặm.
Họ gửi em quay lại để xem còn ai ở lại không.
Giờ đi.
Đi.
Chúng ta sẽ đi đường vòng.
Được.
Harry! Harry, mở ra!
Giao hàng đặc biệt.
Bộ trưởng, chúc mừng bổ nhiệm.
Đây là Waruu West,
chuyên gia văn hóa về tộc Rậm lông.
Anh West.
Trước khi anh đi xa hơn,
quyết định chấm dứt hợp đồng của Slade Industries
với Cơ quan kiểm soát đã xong.
Ah, đó không phải cái tôi bàn ở đây.
Máy quét nhận dạng bỏ túi.
Anh đã cung cấp nó cho Cơ quan.
Các điểm chốt của bà quét nhận dạng, đúng chứ?
Nên người Rậm lông đã cạo lông sở hữu
chứng minh hợp pháp có thể đi qua
điểm chốt mà không bị phát hiện.
Có thể.
Bà cho phép tôi chứng minh chứ?
Thiết bị này phân tích mã di truyền
trong ADN của 1 người và cho phép bà
nói ngay lập tức ai là người và ai là người Rậm lông.
Như bà có thể thấy, con người.
- Đây là mẫu thử nghiệm hả? - Đây là mẫu quảng cáo.
500 cái được được thử nghiệm và sẵn sàng kích hoạt.
Không phải anh đã chuẩn bị trước nó sao?
Tôi thấy một nhu cầu.
Anh West là chuyên gia hàng đầu của chúng tôi về tộc Rậm lông.
Bất kì hợp đồng với các thiết bị này sẽ cần tài liệu số của anh ấy để dùng.
- Không. - Bộ trưởng...
Tôi sẽ lấy 500 thiết bị, nhưng tôi sẽ không thuê cậu ta.
Nhưng anh West có thể...
Và tôi không quan tâm nỗ lực của anh
để lấy lại ảnh hưởng trong Cơ quan.
Cảm ơn các anh.
Chơi trò chơi lâu dài ở đây, Waruu.
Cô ta còn không nhìn tôi.
Rượu nho pinot grigio, amber ale, pear cider.
- Này. - Anh có nghe gì không?
- Không. Có không? - Không nghĩ vậy.
Đừng nhờn với tôi. Tôi ở đây trước.
Và anh là ai?
Đừng đụng vào rượu của tôi nhé?
Okay.
Đây là tao.
Biến.
Đi ra!
Chú ý.
Lệnh giới nghiêm sẽ bắt đầu lúc 7:16 tối.
Bất kì ai bị phát hiện rời khỏi địa chỉ thường trú
sẽ bị bắt ngay lập tức.
Chú ý.
Lệnh giới nghiêm sẽ bắt đầu lúc 7:16 tối.
1 trong các cô đó là con của cô hả?
Không nói chuyện.
Cô không sợ để con gái cô bên họ à?
Nó chỉ là 1 đứa trẻ.
Và chính phủ của cậu sợ nó, họ muốn giết nó à?
Nó là 1 đứa Rậm lông.
Tôi hỏi cô mấy tuổi được không?
Anh mấy tuổi hả?
Chúng tôi cũng nghĩ anh khá kì quặc.
Da thịt lộ ra hết thế kia.
Anh yếu và chậm
và sống được 1/3 tuổi thọ chúng tôi.
Chúng tôi có thể săn các anh
và tiêu diệt giống loài các anh dễ dàng.
Nhưng không.
Cậu muốn hỏi gì nữa không?
Chú ý.
Lệnh giới nghiêm sẽ bắt đầu lúc 7:16 tối.
Bất kì ai bị phát hiện rời khỏi địa chỉ thường trú
sẽ bị bắt ngay lập tức.
Có 22 người ở đây.
Sáng nay là 23 người.
Bao nhiêu người trốn thoát?
Có khoảng 50 người trong Zone.
Vài người chết trong xe.
Chúng tôi cần thuốc cho người bị thương, băng gạc.
Và chăn.
Trong này lạnh cóng rồi.
Anh không thể mạo hiểm vào thành phố, nhưng tôi có thể.
Cho chúng tôi 1 danh sách. Chúng tôi sẽ đi.
Dì không đi được đâu.
Dì sẽ không ngồi ở đây
dùng đồ mà họ cần.
Bên cạnh đó, Nerida và Alinta còn ở ngoài đó.
Tôi sẽ đem đồ tôi có thể tìm được về.
Dì thế nào rồi?
Chưa từng thấy nơi nào tồi tàn như nơi này.
Đỡ hơn là trong trung tâm cách ly.
Ít nhất chúng ta được ăn thường xuyên.
Không biết chắc.
Mấy xe đó có thể đưa chúng ta đi bất kì đâu.
Khách sạn đẹp hả?
Tưởng tượng Rậm lông chúng ta...
tập trung trong 1 khách sạn đẹp.
Đám da trơn đó không biết làm gì, nhìn đi đâu.
Không muốn chạm vào cái gì đề phòng họ đã làm bẩn.
Có lẽ sẽ đóng cửa sau khi chúng ta đi hết.
Chúng ta có thể quậy tưng bừng.
Một ngày nào đó.
Phải.
Một ngày nào đó.
Ta có thể bán nó lấy ít tiền.
Ừ.
Dì sẵn sàng đi chưa?
Con có đồ thay trên lầu,
hay con thích giữ phong cách lỗ đạn?
Con đi thay đây.
Okay, shopping nào.
Trời.
Mày làm tao sợ ban ngày đấy.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn giúp.
Ta vẫn có thời gian đưa nó về.
Thôi mà.
Tôi ở lại được không?
Đừng nhìn dì.
- Cúi đầu xuống. - Okay.
- Làm đi. - Okay. Jeez.
Tôi muốn biết mọi việc ông làm ở đây
với tộc Rậm lông.
Khả năng thích ứng vô cùng gắn vào ADN tộc Rậm lông.
Đó là nguồn sức mạnh của họ.
Không may cho con người,
các hiệu ứng chỉ kéo dài 2 ngày
và không thể lặp lại.
Tại sao vậy?
Tôi không biết. Ước gì tôi biết.
Tôi cần thêm ADN Rậm lông.
Nhưng không vào được Cơ quan kiểm soát,
3 người đó là đối tượng duy nhất tôi còn.
Cái gì đây?
Thu hoạch loại bỏ sức mạnh của họ.
Lông của họ rụng.
Tôi nói chuyện được không?
Tôi đã đứng lên và chiến đấu vì người dân của anh
và bị gạt sang một bên,
không được tôn trọng.
Nhưng chuyện đó sắp thay đổi.
Anh đặc biệt, Boondee.
Anh sẽ là người Rậm lông thay đổi cuộc sống của dân tộc,
và tôi sẽ là người làm chuyện đó xảy ra.
Rồi anh sẽ tôn trọng tôi.
Sắp xếp cho tôi gặp Frith lần nữa.
Chào bé.
Ra ngoài chơi nào. Hở?
Ra. Ra.
Tao muốn xem mày được làm từ cái gì.
Hở?
Giờ, giờ.
Không cần cáu kỉnh.
Ra nào.
Mở cửa đi. Hở?
Đây là Joplin. Jop-lin.
"Chào, Joplin" đi.
Xin chào. Hở?
Đủ rồi!
- Oi! - Mày...
Chơi ngu rồi đó, thằng hèn.
Này! Tránh nó ra!
Tránh nó ra, bọn chó!
Không.
Mungo!
Không, không, không, không, không, không. Không.
Cố lên, người anh em, thở đi, thở đi.
Thở đi, Mungo!
Cố lên. Cố lên.
Cố lên. Cố lên, người anh em. Cố lên.
Thằng chó!
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan